Mesto angelov.
Umazano sončno lepotno tekmovanje na robu Tihega oceana.
Talilni lonec, kjer živijo v sožitju, ne glede na barvo ali prepričanje.
Zakaj se vsi ljudje tako dobro razumejo?
Ker imajo nekaj skupnega,
zaradi česar pozabijo na razlike in skupaj proslavljajo.
Taksi! Taksi!
Dejstvo, da niso lutke.
Spelji se!
Butasta lutka! –Ne smeš …
Ne smeš početi tega!
Jebi se! Klinčev pizdun.
Čeprav ni zločin biti plišast in mehak, pa kot da je.
Vključuje ta masaža tudi srečni konec ali ne?
Kajti če si lutka, si najebal.
V nas nič ne piska! Prav?
POKVARJENI PLIŠKOTI –In kdo sem jaz? Phil Philips.
Zasebni preiskovalec, doma na ulici,
kjer iščem pliškote, ker jih nihče drug ne.
To je moja pisarna. Beznica na robu Chinatowna.
Plesati moraš!
Živjo, fantje! Ste za ples?
Ne, butasta lutka! –Pa za pesem? –Vzemimo mu oko!
Fantje, nehajte! Takoj mi ga vrnite!
Vrnite mu oko! Prezgodaj je za to sranje!
In kaj boš naredil, puhasta modra nogavica?
Dajmo, mularija! Speljite se, dajmo.
Časi so se spremenili. Ni ti treba več plesati in peti ljudem.
Seveda mi ni treba, ampak si želim!
Ker lutke tako živimo!
Živjo, družba!
Ko stepaš, te čaka le sreča …
Imaš peni? Moja žena je mrtva.
PHIL PHILIPS ZASEBNI PREISKOVALEC
Z veseljem mu bom sporočila. Hvala.
Dober dan, g. P. –Živjo, Rožica.
Kako si, miška? Tu imaš čokoladico.
G. P! Zaradi vas bom imela debelo rit.
Nehaj, no. Je kdo klical?
Ja, detektivka Edwards. Želi, da jo takoj pokličete.
Si rekla, da sem na pogrebu v Minnesoti,
ker je teta Ruby tragično preminila pod čistilcem ledu?
Seveda. –In kaj je rekla?
Rekla je: "Rada bi ti zašila rit
in te pitala in pitala."
To pa prvič slišim. Najbrž je izvedela za tiste fante.
Ja, kako je šlo zjutraj?
Dobro. Za pliškolovce so bili pravi srčki.
Stoprocentni pliško. Naravnost iz Tijuane.
Prinašajo srečo.
Ne veste, da je rezanje stopal lutkam nezakonito?
Jebenti, izčrpan sem!
Ja, odlično je šlo. –Novo stranko imava.
V vašo pisarno sem jo poslala.
Detektiv Philips? –Nekoč sem bil to.
Nisem več. Zdaj sem zasebni preiskovalec.
Kako vam lahko pomagam, gospodična … –White. Sandra White.
Danes sem dobila po pošti tole.
Plačaj nam 350.000 dolarjev do sobote, drugače bomo razkrili tvojo skrivnost.
Za kakšno skrivnost gre?
Čeprav sem podobna knjižnemu molju, sem dejansko spolna tebomka.
Kaj je to? –To pomeni, da če se ti približam, te bom pokavsala.
Lahko še enkrat? –Točno tako.
In še enkrat in še enkrat.
In še enkrat. –Razumem.
Razkritje moje skrivnosti bi uničilo družino.
Prosim, neizmerno bi vam bila hvaležna, če bi mi pomagali.
Čeprav cenim hvaležnost, računam 300 na dan plus stroški.
To bo dovolj za začetek. –Hvala, g. Philips.
Moral bi jo zavrniti, ampak tudi sam rad namočim v mehko.
In rabil sem denar.
Videl sem že tak P.
Vrgel sem se na primer. V center sem šel obiskat prijatelja.
Pravzaprav ni moj prijatelj, prej ogabni znanec.
Vinny?
Hej, Vin! Phil je.
Vinny?
Phil! Poglej ga!
Sveta marička! Kaj, klinca, počneš zadaj?
Krava se je skisala 2. Zdaj z več mleka.
Kaj, klinca? –Ja, splet me ubija, zato izdelujem svoje vsebine.
Ljubi Jezus! Prosim, zagrni zaveso.
Prav, če te tako moti.
Od kdaj si tako občutljiv? –Občutljiv? Saj nisem.
Nisem občutljiv. –Si.
Samo osemrokega onaniranja nočem gledati. –Prav.
Poslušaj, imaš zadnjo številko Zabave plišastih muc?
Zabava plišastih muc.
Ja, videl sem jo.
Ravno je prišla. Naj pogledam.
Fetiš na kosmate pliškote.
Lutkarske riti na kupu.
Plišaste piške s kosmatimi tiči.
Aha! Tu je.
Zabave plišastih muc? –Ja.
To je to.
Zadetek!
Očitno je pokrovitelj te uganke črka P.
Phil, če ti je všeč plišasti zlati dež, imam celo polico … –Ne, oprosti.
Ne, Vinny, ne maram tega. Primer rešujem.
Poslušaj, imaš evidenco,
kateri kupci so kupili časopis?
Seveda, v skladu z določili NSA.
Ga smem videti? –Seveda. V pisarni za kinom je.
Hvala, Vin. Cenim tvojo pomoč. –Malenkost.
Opravičujem se. –Ti zmešani piz …
Bumbly? –Ne, tu ni nobenega Bumblyja.
Phil Philips sem, Larryjev brat.
Najbrž se me spomniš. –Ne, pa ne. Navaden pliško sem, ki se briga zase.
Prav, kakor želiš, kolega.
Tu imaš svoje Piške z velikimi ritmi.
To ni moje. Poslovnež sem,
ki opravlja svoje delo in nisem bolan porno odvisnik.
To ni tvoje? –Ne!
Korenček si pozabil. –Ni moj!
Klinčevi zajci.
Te to boli?
Rad bi užitek, ampak dobil boš bolečino!
Ti je všeč? Lajaj zame, kuzla!
Lajaj!
Sveta marička.
Moj suženj si in vse mogoče boš počel zame!
V čistilnico boš šel!
Pomival mi boš posodo! –Tukajle.
Sprehajal mojega psa!
Poscala te bom, kot da si hidrant!
Bi to rad?
Bolano. –Ogaben gasilec si.
Kje imaš svojo umazano cev? Kje jo imaš?
V redu, pomirite se. Samo …
Danes imamo razprodajo. Vzamete lahko, kar želite.
Krščen matiček!
Ojoj! Tole me celo vzburja.
Ne zdržim več!
Stoj, pizda.
Kaj, za …
Prosim te, 48 otrok imam.
Našel sem!
Zdaj pa čisto drugačen užitek.
Vinny, našel sem.
Vrnil bom … Klinčev plišasti Jezus!
Vinny!
Detektivka Connie Edwards, oddelek Umorov, policija L. A.-ja.
Ko sem bil še policaj, sva bila partnerja.
Bi nam zapela plišasto pesmico, miška?
Rade volje. Takole gre.
Oba se jebita.
Jasno?
Mimogrede, nihče ne nosi policijske kape, zelenček!
Kristus!
Ne morem verjeti, jebenti.
Philips, lahko bi vedela, da boš glavni pri tem.
Dobro. Družba, Sherlock Holmes je tu.
Najboljši detektiv na svetu. –Hej, tu je par nogavic!
Krasno, lep prefinjeno.
Priča sem, trapa. Bi rada, da se zmeniva zunaj?
Ja. Veš, kaj bom naredila? Raztrgala te bom na koščke,
natlačila te bom v veliko prevleko za blazino
in se naspala, kot še nikoli v življenju.
Domiselno. Si sama izbrala to obleko?
Razparala sem tvojo mamo in si sešila plašč.
Krasno! Prava krhka cvetlica si.
Hvala. –Kaj, hudiča, se tu dogaja?
Pomirita se. –On je začel.
Ti si začela. –Ti si.
Lepo te je videti, Phil. –Enako, poročnik.
In … Dober dan, detektivka Edwards. –Edwardsova.
Očitno imamo umor s šibrovko.
Rekli so, da si bil zadaj, ampak nisi nič slišal.
Ne poznam takega Phila Philipsa.
Pornič je razbijal, psi so lajali, gasilske cevi.
Bolje, da ne veste. –Strinjam se.
Edwardsova, kaj vidiš? –Rop, ki se je sfižil.
Poročnik, to ni bil rop, ampak naročen umor.
Zakaj tako misliš? –Ker ropar ni vzel denarja.
Sranje!
Poročnik, novinarji so tu.
Krasno! –Smem oditi?
Ne! –Ja! Ja, smeš oditi. –Tebe ni nihče nič vprašal.
Ne! Zakaj bi ga izpustili? –Kaj te briga, zakaj lahko grem!
On je poročnik, on odloča. –Prost si.
Zadaj pojdi, dokler se pogovarjam s kreteni.
Najmanj je treba, da te nekdo vidi tu.
Ja, še vedno sem umazana plišasta skrivnost oddelka.
No, če si se prepoznal. –Jebi se. –Tudi ti se jebi.
Ti se daj bolj.
Gledate Plišasto televizijo.
Čas je za zabavo!
Jeseni se vrača pisana in neprilagojena klapa,
ki vas je zabavala v devetdesetih.
Doma z Jenny,
trenerjem Lylom, mojstrom Tepčkom,
g. Bumblypantsom ter sosedoma Ezro in Caro.
Ter seveda s policistom Larryjem Prevaro.
Stoj! Aretirana si, ker si preveč seksi.
Glejte Veselo klapo. Samo na Plišasti televiziji.
Zaslužek s ponovitvami, bratec! Kot nor bom služil z avtorskimi!
Končno bom lahko plačal dolgove scientologom.
Ja, škoda, da si ne moreš kupiti starega nosu.
Nehaj. Ne veš, koliko pliša sem stlačil v ta nos.
Te ne skrbi, ker so ubili Bumblypantsa?
Bumblypants bi želel umreti v seks šopu. Zanj je bil to raj.
Oprostite, ste vi policist Prevara?
Je to odgovor na vaše vprašanje?
Stoj, aretirana si …
Ker si preveč seksi!
Ljubi bog! –Tako je!
To je najboljša replika v zgodovini.
Kot otrok sem oboževala vašo serijo.
Ste tudi vi TV zvezda? –Ne, pravo službo imam.
Ja, jaz tudi. Travo prodajam.
Ne povejte policistu Prevari.
Nekoga bom aretiral! –Nikar!
Ljubi Jezus! –Zalezovala vas bom. Selfi hočem. –Super.
Ta je bila pa srčkana.
Prekleto, Phil! Kristus!
Ne razburjaj oboževalcev.
So to zdaj tvoji oboževalci?
Ki jim je všeč pobeljena koža in človeški nos?
Veš, kaj, Phil? Vesela klapa je prinesla spremembe.
To je bila prva serija z lutkami, ki so jo sprejeli vsi.
Ljudje so nas oboževali!
Kristus! Niti treba zanikati svojega plišastega dela.
Se spomniš, ko sva bila otroka?
Rad sem gledal, kako plešeš.
Kdo ti je zlomil tiča?
Izvleci glavo iz riti in se ozri okoli.
To je njihov svet. Mi samo živimo v njem.
Vem, da ti je težko. –Kaj? –Ker si bo zgodovina zapomnila mene.
Ni treba obema bratoma Philips spremeniti sveta.
Poskusil si kot neke vrste policaj … –Hej, pravi policaj sem bil.
In to odličen. –Ja, Phil.
Prvi policijski pliško si bil. In zadnji!
Življenje gre naprej.
Larry, rad te imam. –Kam pa greš?
Ampak včasih si prava rit.
Zanimivo, da si omenil. Nimam več prave riti.
Phil, spet vrtijo napovednik!
Čudovito presenečenje!
Zakaj mi zdaj težiš? –Všeč so mi njihovi šejki.
Aja? Koliko jih spiješ na dan? Ali piješ zdaj sirup?
Ne hodi po svetu, kot da zakoni zate ne veljajo.
Pardon.
Veš, kaj? Ne pozabi, kdo od naju je detektiv.
Ker ti zagotovo nisi, Philips. Lutke niso policaji.
Ja, poskrbela si za to, ne? –Zasluge so kar tvoje.
Roko na srce,
lutke se ne znajdejo pod hudim pritiskom.
Veš, kaj? Pusti me, če je nočeš skupiti.
Kaj pa mi lahko narediš?
Prej ali slej se ti bo zalomilo.
Čakala te bom in te pristransko zašila.
Odlična izbira besed, kretenka.
Veš, kaj?
Kaj počneš? Kaj počneš z mojim avtom, pizda?
Nehaj! Prasica!
Oprosti, prevrnil se mi je.
Grožnja si!
POLICIJSKI PLIŠKO NAGRAJEN ZA NAJBOLJŠE MERJENJE
Ja, pravi strelec.
POLICISTKA PRIČA PROTI PLIŠASTEMU PARTNERJU
Stari!
DETEKTIV PHIL PHILIPS NAMERNO ZGREŠIL PLIŠKOTA
Policaji pliškoti nočejo streljati drugih pliškotov.
Navadno sranje!
Ja? Naprej.
Živjo, šef. –Živjo, miška.
Grem. Bi šli z mano na pijačo?
Ne, prehitel sem te že.
Sam bom pil tukaj in se prepustil samopomilovanju.
Ne tratite časa, g. P.
Večina ljudi ne bo razumela lutk.
Ne glede, kako izgledajo navzven, so v sebi puhaste in dobre.
Za razliko od ljudi.
Veliko srce imaš, miška.
Lahko noč, Phil Philips.
Lahko noč, Rožica.
Takole. Si pripravljena?
Zabava s konca snemanja 4. sezone Vesele klape.
Sam sem posnel.
Larry se oglaša v živo prek kamere z zabave!
Takrat si imel modro in plišasto kožo.
Zdaj si bolj seksi.
Par napenjanj pliša in četrtina šalice belila, pa sem tu!
Pokaži, kaj znaš, Bumblypants!
Opa, Ezra in Cara! –Sorodnika sta.
Poročena sta in imata otroke.
Tepček! Rabiš pijačo?
Ne. Hvala, Lawrence!
Tepček! –Divji Liley!
Gospodična Jenny! –Stoj!
Moj brat s partnerko je prišel. –Stoj, policija!
Veliko pritožb smo dobili zaradi zabave.
Da nimate dovolj tekile!
Phil je bil prej zabavnejši.
Prišel si. –Nisem na dolžnosti. Vso noč lahko žurava!
Nama zmešaš sveže margarite? –Seveda!
Všeč mi je tvoja halja? –Ti je všeč?
Modra se ujema z mojimi sramnimi dlakami.
Hej, Britty! Pohiti.
Ta kopel je prevroča brez tebe. –Že grem!
Poredni psi!
Poredni!
Pokvarjeni psi so bili.
Larry! Umaknite se!
Kje je? Rekel sem, da se umaknite!
Phil, nočeš imeti Larryja takšnega v spominu.
Moram ga videti … –Poročnik, našel sem morilsko orožje.
Klinčevi pes! –Spravi psa proč.
Opravičujem se.
Jezkristus!
Nekdo je organiziral zabavo s pinjatami.
Pizda!
Nehajta!
Ne grizi me za joško!
Za jajca si me ugriznila!
Začnita se že vesti odraslo.
Opravičujem se. Nisem videla, da je Larry.
Prej je bil … Modrejši.
Ne vem, ali smem to reči. –Kako to misliš, modrejši?
Prej je bil modrejši. Kako naj drugače povem?
Ne smem reči moder? –Prekleta rasistka.
Nekoč sta bila največkrat odlikovana policaja v oddelku.
Imela sta dvakrat boljše rezultate od drugih.
Vajino delo je bilo čarobno,
kot ko tisti drekač Copperfield notri naredi sneg.
To sploh ni dober trik.
Sama bi zmogla z dvema ogledaloma in laserjem.
Si zdaj klinčev Houdini? –Mogoče sem res. –Potem pa izgini.
Nehajta! Skupaj bosta reševala ta primer.
Prosim? –Lepo vas prosim!
Zaradi tega kretena lutke ne morejo biti več policaji.
Tistega dne je namerno zgrešil. –Ni res. –Lutke ne pobijajo lutk.
Zaradi Philovega kodeksa ne smem več imeti plišastega partnerja.
Res je! –Philips je!
Philips sem. –Tako ga sovražijo, da so po njem imenovali kodeks!
Ne bo delal kot policaj, ampak kot svetovalec.
Ne! Ne, ne. Ne bom delal s to kretenko.
Tudi jaz ne bom s tabo. –Boš stokala? Za mizo te bom poslal.
In če ti ne boš sodeloval, te bom jaz ugriznil za jajca.
Kdor koli je prežvečil mojega brata, se ne bo izmazal.
Ujel bom pizde, ki so krive teh umorov.
Umorov?
Brez zamere, nočem začeti prepira, ampak ali sem spregledala truplo?
Ne, kdor koli je ubil Larryja, je ubil tudi g. Bumblypantsa.
Bumblypants je bil tarča.
Kaj ju povezuje?
Vesela klapa.
Nisem hotel sodelovati s partnerko, a sem to dolgoval Larryju.
Moj brat je bil. Rad sem imel bebca.
Kaj veš o Ronovanu Scargleju? –Producent Vesele klape je.
In tipični mestni drekač.
Prosim, odpri okno.
Prav. Veš, kaj?
Nimaš nič proti, če ti vzamem kako cigareto?
Izvoli. –Dve bom vzela.
Fino se imava.
Se ni lepo takole sprostiti?
Krasno je. Kot pomlad v Pekingu!
Hvala, ker ste si vzeli čas za pogovor z nama.
Vedno rad ugodim naši policiji,
naj bo še tako pomožačena in zapuščena.
Ne bi rekla, da sem zapuščena.
Ne, vi ste možača, on je zapuščen.
Dobro. Držimo se raje vprašanj.
Veste, zakaj bi hotel kdo ubiti Augustusa Bumblypantsa
ali Larryja Prevaro?
Ti dogodki so strašna tragedija.
Bumblypantsu in vašemu bratu sem dal priložnost.
Ja, izkoriščevalsko pogodbo, s katero ste pobrali 60 %.
Hej! –To je standardni postopek.
Lutke so neumne.
Klinčev kreten. –Rada bi videla pogodbo o ponovitvah.
Žal so to zaupni podatki.
Komu mar, kakšen odstotek dobi pliško, ne?
Ti plišasti telebani želijo samo peti in plesati.
Ni tako? –Kaj ste rekli?
Telebani? –Ja, tako je. Prav imate.
Opazila sem ta izjemni razgled za izjemnega moškega.
Hvala. Ne znam sprejemati pohval.
Čeprav jih kar naprej dobivam. –Očarljivo.
Veva, da lutke ne vidijo dobre pogodbe, če jo imajo pred izbuljenimi očmi.
Kaj si rekla, jebenti?
Phil, pusti, da se pomenita odrasla človeka.
Klinčeva … –Brez skrbi, ne zapomni si veliko.
Kristus! Je tisto tam ocean? –Ja, to je Tihi ocean.
Dve leti sem moral lobirati, da odstranijo otroško bolnišnico,
da bi imel pogled na ocean. –Poslušajte.
Oba veva, da gre za nekakšno plišasto sranje.
Bojim se, da bo ta drekač hotel, da priskrbim nalog.
Kaj je to? –Prosim, ne dotikajte se mojih krogel.
Iz tibetanskega marmorja so. Izjemno drage.
Opravičujem se, nisem se hotel dotikati vaših krogel.
Imaš aligatorske roke? Najdi!
Takole je.
Čudoviti se zdite.
Ne bi rada klicala sodnika, ker lahko nastane zmešnjava.
Ampak majhne lutke imajo velike gobce.
Je tako? –Doma imam plišaste služabnike.
Če jih nimam na kratko, znajo dvigniti nos.
Klinčev drek! Se ti je zmešalo?
Klinc ga gleda. Kako bi drugače vzel, ne da me vidi?
Lahko bi naredil marsikaj, razen tega. Samo ne tega!
Prvič sem spravil na tla tipa z njegovimi kroglami.
Po pogodbi se serija Vesela klapa prodaja za ponovitev.
Sedem glavnih članov Vesele klape
si bo takoj razdelilo 10 milijonov dolarjev.
10 milijonov? –Ja.
Če kateri od članov umre,
ima njegov ali njen zakonec pravico do deleža.
Če nima zakonca, se vsota razdeli na preostale žive člane zasedbe.
Se torej Ronovan res ne bo okoristil, če jih pobije?
Ne bi mi ga bilo treba zbiti na tla s kroglo.
Nekdo iz Vesele klape želi večji delež pogače.
In ne bo odnehal, dokler ne bo ostal samo en.
Tako bi vsaj vedeli, kdo je morilec. –Počasi, približujeva se ulici.
Da bi našla morilca, sva morala podrobno zaslišati druge člane.
Začela sva s Skidder Rowom, Penastim getom,
kjer je sladkor poceni, seks pa še cenejši.
Trener Lyle ima dosje.
V času snemanja Vesele klape je bil Lyle čist kot solza.
Očitno je solza padla v blato. –Tu sva.
Se lahko vedeva kot profija in se tiho prikradeva? –Seveda.
Poglej, NRA! –Noter!
Dobro, počasi. –Noter!
No, prav!
Phil Philips, kakšno presenečenje!
Dolgo se nisva videla. –Živjo, Lyle.
Nerad sporočam slabe novice, ampak ljudje ne smejo igrati z nami.
Ne, ne razumete.
Ona ni čisto človek. –Utihni, Phil.
Kaj, hudiča, to pomeni? –Edwardsova, povej jim.
Prav, plišasta jetra imam.
Serješ! Dokaži! Spravi jo sem. –Me boste razrezali?
Roxy. –Ja!
Poglej. Razbeljeni Sacramento.
Prvorazredna hipersukroza.
Človeka spravi za en mesec v diabetično komo.
Za lutke pa je to čisti ecstasy.
Ne bom vzela tega! –Dajmo, mesnata! Vzemi!
Žal mi je zaradi tvoje mrtve človeške prijateljice, Philips. –Počakaj.
Dobra roba! –Jebi me! –Mogoče.
Jebenti, ta ženska je zmešana.
Lahko dobimo še tega?
Hej, počasi. Odloži jo. Ne delaj tega.
Ne morem verjeti! –Tebe imam najraje!
Policistka, ki je na pol pliško. Prvič slišim kaj takega. –Vem.
Če nimaš nič proti, bi te nekaj vprašala.
Izvoli.
Moje sožalje zaradi Larryja. Dober fant je bil.
Tudi po beljenju. –Ja, hvala.
Večini mesnatih se jebe, če odpade kdo od nas.
To ni opravičilo.
Prav imaš.
Na Larryja, stari.
Na Larryja.
Ja, prah si in v prah se povrneš. Pliš se vrne v pliš.
Flush za klinčevo damo.
Nažri se, kuzla!
Rade volje bi se nažrla, ampak imam občutljiv želodec.
Mogoče zato, ker imam močnejši hend, drekač!
V redu je.
Prinesi več mesa.
Klinčeva kuzla!
Ta beseda mi ni bila nikoli všeč, če te slučajno zanima.
Zmešana kuzla si.
Kuzle so zmešane. –A ne?
Ni tako? Ta že ve.
Ja, zadela si moja prepričanja o ženskah.
Ja, in vemo, da si všeč ženskam.
Ne, zavračajo me.
Ampak poslušajte, bi zmešana kuzla naredila tole?
Škoda pijače. –Mogoče.
Bi zmešana kuzla naredila tole?
Tok tok!
Zdaj pa se opraviči Roxy in vsem krasnim navzočim damam
za svoje nocojšnje žalitve.
Ja, izmeček!
Žal mi je, kuzle.
Ton je boljši, besede pa so še usrane.
Še enkrat poskusi.
Žal mi je, krasne dame.
Roxy, kako se zdaj počutiš? –Bolje!
Tudi jaz se bolje počutim. –Ti tudi?
Nismo hotele tega.
Priskrbi si plenico za klinčevo rit.
Prav.
Jutri boš čutil tole.
Ne zameri, ker vprašam, ampak kje imaš zaslužek od Vesele klape?
Ko so me zapustili Loretta in otroci,
sem vse zagonil za muce in luksuz.
Žal mi je.
Veš, kje boš končal ti? V mojem nosu.
Tam boš …
Kam grem? Kje bom živel?
V mojem nosu!
Kdo so tvoji prijatelji?
Pogledat grem. –Lyle, skloni se. Kristus!
Tole ni pametno. Vidiš kaj?
To niso moji prijatelji.
Sranje! Lyle!
LAPD!
Kje si bila, jebenti?
Na stranišču. –Kaj si počela? –Kar se počne na stranišču!
Ljubi Jezus!
Poročnik prihaja. Zberi se. –Sem že zbrana.
Kaj, klinca, se je zgodilo tu?
Nekdo je hotel odigrati streljanje iz avta.
Poročnik, že tretji član Vesele klape je mrtev v samo tednu dni.
Smem zdaj jaz kaj reči?
Prosim, izvoli. –Rada bi povedala, da je to že tretji mrtvi član
Vesele klape v tednu dni. –Ravno sem to rekel.
Oba sta to rekla. –Torej se pričkava na isti strani.
Kot Apači in Komanči skupaj.
In nihče ne pride v uniformi
in jim vzame zemljo.
O čem govoriš? –O Apačih? –O Apačih? Si to rekla?
Njihovi dolžniki smo.
Pojma nimam, o čem govoriš.
Lahko ostanemo pri aktualnih dogodkih? –Z veseljem. –Dobro.
Kaj ti je, Edwardsova? –Kaj mi je? Devica sem.
Trenutno ne hodim z nikomer
in še vedno upam … –Ne mislim na zmenke.
Prehladila se je, zdravila jemlje. Zato se malo zgubi.
Nehaj!
Nazaj k temu. –Ja, hvala.
Kaj bomo, poročnik?
Lahko pošljem patruljo k Jenny, Ezra in Cara pa živita v Lancastru,
ki je zunaj moje pristojnosti. In nihče ne ve, kje je Tepček.
Menda so ga videli blizu pristanišča v Santa Monici.
Opazila sem, da so ubili že tri člane Vesele klape v tednu dni.
Kaj, klinca?
Naslednje jutro sva prišla k pameti.
Nisva se več držala za tiča in sva se ločila.
Edwardsova je šla na obalo iskat Tepčka, jaz sem šel v pisarno.
Živjo, g. P. –Živjo, Rožica.
Je kdo klical? –Ne, je pa Sandra White v vaši pisarni.
Sranje, pozabil sem nanjo.
Tu je bila, z ognjeno rdečimi lasmi.
In z zadnjico, vročo kot ogenj.
Gdč. White.
G. Philips.
Izsiljevalec je poslal še eno sporočilo. Tokrat s sliko.
Jenny Peterson, seveda sem jo poznal.
Edina človeška članica v Veseli klapi in moja sladka skrivnost.
To je bilo posneto … –V Slavnih striptizetah.
Prepoznal sem drog.
Včasih uživam v ženski družbi. –Kdo pa ne?
Se vam sanja, kdo bi lahko bil za tem?
V tem je težava.
Nenasiten tek imam.
Šokirani se zdite. Vam je nelagodno?
Malo.
Zdravilo imam za to.
Hej, kaj vas je pičilo?
Upam, me boste vi. –Dobro, dobro.
Glas v glavi mi pravi, da tole ni pametno.
Recite mu, naj utihne in gleda.
Kako si se odločil, Phil?
Dober dan. –Poročnik Banning, policija.
Rožica, tajnica.
Je Phil notri?
Očitno je v nečem.
Vlakec prihaja! –Ču ču!
Tovorni vlak sem!
Vagon sem, srček!
Ojoj!
S stranko se ukvarja. Ste za kavo?
Hitreje, hitreje!
Je to, kar mislim?
Kaj pa mislite?
Zdajle bo, zdajle bo.
Pošpricaj me!
Ojoj! Joj, joj!
Moja glava!
Ojoj!
To!
Fantje, bi kaj prigriznili?
Ne bi, hvala.
Čiščenje Phila potrebujem.
To bi bil sramotni sprehod.
Če bi me bilo sram.
Čakaj! Kaj …
Živjo, poročnik. –Živjo, Phil.
Kdo je vaš prijatelj? –Agent Campbell iz FBI-ja.
Me veseli. –Pomeniti se moramo, kje ste bili v času umorov.
Dobro, samo …
Bi šli z nami, nekaj vprašanj imamo?
Prav, samo da malo počistim. Oprostite.
Sranje! Prekleto!
Takoj izdajte tiralico za tem zoknom!
Agent Campbell. –Vi nimate nič več s tem.
Nekaj imate na roki.
Ste ga videli?
Kar koli? Ste ga videli?
Živjo! Tega iščem. Ste ga videli?
Čutim, da iščete nekaj. –Zdajle sem vam povedala.
To ne pomeni, da ste jasnovidni, ampak da me slišite.
Recite samo ja ali ne. Ste ga videli? –Ne.
Nisem ga videla, zdaj pa odjebi. Posel mi kvariš.
Jebi se! –Ti se jebi! –Ti tudi!
Živjo! Ste videli tega pliškota?
Mislim … –Ne govorimo z mesnatimi!
Ja, kar je rekel Chuck. –Pokaži nama joške.
A tako osvajata ženske? Do zdaj vama ni uspelo, ne?
Seveda je. –Nikoli. –Pa je! –Ni!
Enkrat. –Resno dvomim.
Daj, punči. Vem, da si bila z raki!
Rekla sam ti … –Chuck!
Chuck!
Želi si me. –Torej, si videl tega pliškota?
Vem, da je zadetnik
in da se je zadel v zadetniški hiši na San Julianovi.
Hvala. Ljubi Jezus! Za tole sem se nagarala.
Ne! To se ne …
Nič ne bo, če požreš. –Lačen sem!
Lahko bi si kupil hrane za dvajsetaka, butelj!
Vedel sem, da v zaporu ne bom mogel najti morilca.
Predvsem pa sem želel zaščititi Jenny, svojo staro ljubezen.
Še vedno sem bil mehak nanjo. In trdega sem tudi imel.
Vsem patruljam, iščite bivšega policijskega pliška Phila Philipsa.
Moder moški, meter visok.
Nazadnje so ga videli, ko je peš bežal …
Kako si okusna!
Poglejte tole!
To! Vrti se, punči! –To!
Tole vzburja mojega zajca!
Roko je položila na moj korenček!
Daj mi korenček! Je to korenček?
Nismo več na klopi, fantje!
Kdo bi rad korenček?
Daj nam jo!
Naj dežuje! –Lupi jo po nas!
Kot da imam veliko noč v gatah!
Daj, daj!
Jenny, tista, ki mi je ušla.
Kot vidite, takšno punco bi odpeljal k mami.
Skuhaj korenčkovo juho!
Živjo! Mislila sem, da ne zahajaš več sem.
Pogovoriti se morava.
Prav, trenutek.
Ne poznam je. Ne spomnim se vsake lutke, ki se je prišla sem zadovoljit.
Verjamem ti.
Kaj je s tem ležernim vedenjem?
Kako pa naj bi se vedla?
Lahko bi te skrbelo, ker so trije člani Klape mrtvi, ti pa si lahko naslednja.
Ne razmišljam o tem.
Policija me ščiti.
Ne vem, kaj pričakuješ od mene. Delati moram, dokler ne plačajo serije.
Veš, kaj bi rad? Da resno vzameš grožnjo.
Ljubi Jezus, Phil! Ne vidiš, da poskušam …
Da poskušam odmisliti.
Vedno si hotel nadzorovati vse.
Oprosti.
Ljubila sem te.
Hej, nočem, da se ti kaj zgodi. Prav?
Bi malo cukra? Glukoza, fruktoza, sirup …
Ne, hvala. –Hej!
Živjo, dečko! –Živjo, lepotec.
Iščeš umazan bombaž? –Ženska sem!
Nič za to. –Še bolje. –Zabavala se boš.
Sranje! –Bodi, kar si, punči.
Slastna kot arašidovo maslo,
mala, najebala boš.
Obrni to luč proč.
Tepček? –Ja?
Tepček?
Mojbog!
Si resen? –Imaš kaj cukra za Tepčka, frendica?
Zanima me, kaj veš o umorih Vesele klape.
Tepček te lahko razveseli.
Za 50 centov ti ga pofafam!
Drobiž. Želim si, da bi imela tiča, ki bi ga pofafal.
Ja. Torej si za!
Prekleto!
Ne napadaj me takole! Naj potegnem pištolo?
Ne.
Razen če govoriš o svojem penisu. Potem mogoče.
Ne smeš me tako napadati.
Za 50 centov ti da Tepček plišavko. –Plišavko? Ne.
Dal ti bom tako imenovani celinski vroči zokn.
Nič vročega nočem od tebe.
4,5 litrov kambuče rabim in ovsene kosmiče. –Ne.
Za 50 centov! –Odgovori na vprašanje.
Kaj veš o umorih Vesele klape?
Potočeni. Žena.
Poročeni? Čigava žena?
Kaj si rekel? –Žena? Kje?
Ja, dojel si. Čigava žena?
Si ti moja žena?
Ne spomnim se, da sva se poročila, ampak si čedna za fanta v obleki.
Žena sem rekla, ker sem ponovila za tabo.
Si rekel "žena"? –Žena!
Žena …
Poscal sem se na to ogledalo. –Pojdi k zdravniku. Preslano je.
Dobro, razumem načrt. Pokličem, ko se prijavim v motel.
Obljubiš? –Ja, obljubim.
Rad bi le, da si varna.
Se spomniš, ko si me prvič pospremil do avta?
Seveda se spomnim.
Takrat sva se spoznala. Larryjev rojstni dan.
Famosi. –Famosi.
Ja, prikupen si bil. Skrbelo te je za mojo varnost.
Do takrat nisem spoznal take punce.
Se ti zdi, da bi morala …
Začeti znova?
Jenny, strup sem.
Zastrupil sem naju, svojo kariero.
In zastrupil sem priložnost, da bi lutke postale policaji.
Nisi bil ti kriv! –Ni pomembno.
Še vedno mi je zaradi tega vsak dan bedno.
Vsak strup
ima protistrup.
Lahko noč, Phil Philips. –Lahko noč, Jenny.
Lepo je bilo spet videti Jenny.
Spomnila me je, da v mojih plišastih prsih
še vedno srce …
Ne!
Jenny!
Sranje, sranje! –Stoj, Philips!
V glavi se mi je vrtelo.
Larry, Jenny. Pobijali so vse, ki so mi kaj pomenili.
Potuhniti sem se moral in čeprav nerad priznam …
Edwardsova?
Lahko sem šel samo nekam.
Ljubi bog! Čista odvisnica od sladkorja.
Bediš?
Joj, ne!
Spusti klinčevo pištolo! –Spusti jo, drugače jo bom ubil!
Streljaj, Phil! –Čisti strel rabim.
Pliško si. ne mesnati! Zakaj me napadaš! –Streljaj, Phil!
Zbogom, pliško.
Očka!
Ne, ne!
Očka! –Več strelov!
Civilna žrtev, policistka ranjena, Šesta in Glavna!
Edwardsova! Ljubi Jezus!
Kaj, klinca, Phil? Kako si ga lahko zgrešil?
Žal mi je, zajebal sem. Dobro boš.
Zdrži, samo zdrži. Razumeš?
Pomagajte! Pomoč rabim!
Umaknite se! Žrtev prihaja!
Dr. Trevor, mesnato imamo s strelno rano v jetrih!
Kaj počnete? –Ranjena je!
Ampak tu ne zdravimo ljudi!
Samo dele za lutke imamo.
Doktor, umira. –Žal ji ne morem pomagati.
Neetično bi bilo.
Rešite mojo partnerko ali pa boste umrli pri tem.
Phil, zbudi se. –Zbudi se, Phil!
Zbudi se, Phil! –Pokonci!
Phil, zbudi se!
Kaj … Si mi vdrl v hišo?
Nikamor nisem mogel.
In …
Jenny je mrtva.
Kaj?
Mislijo, da sem jo jaz.
Jebenti!
Žal mi je, Phil. –Ja.
Si mi pospravil stanovanje? –Ja. Imaš kaj proti?
Čudno je. Kot da bi nekomu sunil avto, da mu zamenjaš gume.
Ne vem, kaj naj si mislim, –Se boš oglasila?
Edwardsova. –Mimogrede, spiš z odprtimi usti.
Takole …
Utihni. –Kdo tako spi?
Ja, sinoči sem videla Tepčka. –Kdo je to?
Aha. Philips?
Kaj? –Dvomim, da bi Philips …
Kdo je? –Ja, šef. Razumem.
Sranje! –Ne, nisem ga videla.
Ja, šef. –Je poročnik?
Ja, šef.
Kaj je?
Tepčka je naplavilo. Dobesedno.
Sranje!
Klasični tresk in pljusk.
Mahnili so ga po glavi in vrgli s pomola.
Pa sem mislila, da je živ smrdel.
Raje poglejte proč. Tole ne bo lepo.
Kristus!
Edwardsova, bo tvoja preteklost s Philipsom problem?
Ne, ne bo. Če je kriv, ga bom sama privedla.
Takoj hočem vedeti, če se ti oglasi.
Kaj je v hladilni torbi? –Moje kosilo.
Včasih si zaželim hladne hrane.
Daj ga noter. –Takole.
Res sovražim plažo.
Tisti agent Campbell je pravi drekač.
Bi rada, da se zasušim? –Predlagala sem nahrbtnik, ti pa hladilnik.
Rekel sem hladilno torbo z luknjami! Ta nima lukenj.
Žena, kaj? Torej sta Ezra in Cara. –Ja.
Obiščiva ta zmešana pohujšana sorodnika.
Pojdiva. Mi boš pomagala ven?
Ja, takoj. Mislim, da boš imel trajne posledice.
To je moj vrat! –Samo … Nekaj bom poskusila.
Daj. To so moja jajca! –O, bog! Mislila sem, da je čevelj.
Prekleto!
Tako, ja! –Kot da se rojevam, jebenti!
Ezra in Cara. Zaljubljena sorodnika se nista leta pojavila v javnosti.
Odselila sta se v neko zakotje, dobila dva otroka,
kar je zjebano, če vprašate mene.
Dve uri sva se vozila in Edwardsova je bil tečna,
zaradi česar se je še bolj vleklo.
Tiha si.
Si se zaprisegla molku?
Si zdaj nuna? –Ne, nisem.
Sploh ne vem več, kaj sem.
O čem govoriš?
Kaj sem? Sem človek ali lutka?
Dejansko nisem ne eno ne drugo. Živim od sladkornega fiksa do fiksa.
Nobena stran me noče. Razumem jih.
Žal mi je.
Žal mi je, da sem tisti dan zgrešil.
Žal mi je, da sem zadel napačnega.
Žal mi je, da je deklica ostala brez očeta.
Žal mi je, da imaš težave.
Sem pa vesel, da si še tu.
Kaj, klinca, je to?
Kaj sprašuješ mene? –Ugasni. –Se norčuješ iz mene?
Avto je tvoj, radio tudi. –Nisem je jaz dala!
Piše … –To je tvoj … –Poglej, piše.
Povezano z Edwardsinim telefonom. –Sploh nimam te pesmi! –Ugasni!
Zakaj to ne dela? –Ugasni!
Ugasni! Kot da sem v oglasu za tampone!
Ne deri se name!
Koliko žepov …
Ljubi Jezus!
Hotel si, da ga ugasnem. Zdaj je ugasnjen.
Jebenti!
Kaj, klinca? Ubila si svoj radio!
Radio sem ubila! –Zmešana si!
Zdaj mi je lažje.
Ljubi bog. Tu imam telefon.
Veš, kaj? Ja, moja pesem je bila.
Restavracija in verski center Adamovo rebro
Očitno sva prehitela gnečo.
Ja, celo Klapo so pobili.
Ne bodo se predali brez boja. –Potem pa jim ga dajva, partner.
Partner? –Utihni!
Takole, bolje varen kot mrtev.
Ga še imaš? –Zbiralka sem.
Mislim, da si me pogrešala.
Jaz grem od spredaj. –Jaz pa od zadaj. Na sredi se dobiva. –Kot nekoč.
Prekleto!
Dobro, pihal bom …
In pihal, dokler ne podrem vrat!
Kje imate mamico in očka?
Zato ne smeš plavati v svojem genskem bazenu.
Nimajo klinčeve šanse.
Kaj si videla? –Socialno morava poklicati.
Kaj? –Spomni se Otrok koruze.
Zdaj bi jedla koruzo?
Zdaj se greš koruznika? –Kaj?
Ne morem ti brati z ustnic, klinčev pliško si! –Ne vem, kaj govoriš!
Pravim, da izgledaš kot plišasta vagina.
Ne bom šepetal. Ezra?
Cara? Obkoljena sta.
LAPD!
Nikomur je ni treba skupiti.
Ne otežujta še bolj, kot je.
O, ne! Ljubi Jezus!
Edwardsova!
Stoj!
Stoj, Philips!
Narobe ste razumeli! Morilec bo pobegnil!
Spusti orožje!
Odvrzi orožje! –Prav, odvrgel bom.
Sranje! –Edwardsova, odvrzi orožje!
Spusti orožje!
–Saj sem ga!
Takoj! –Bi kdo pomagal Stevieju Rayu Vaughnu, ker je očitno slep.
Stevie Ray Vaughn ni slep.
Drekač reče kaj. –Kaj?
To je moje zadnje opozorilo!
Spusti orožje!
Spustila ga je! Na tleh je, jebenti!
Aja. Se opravičujem.
Aretirajte ju.
Dobro, ti daj Phila.
Ne moreš me povezati z umori.
Pa še kako te lahko.
Kakšen je moj motiv? –Kot večina moških počneš neumnosti.
Zaradi ženske.
Uživaj v predstavi.
Kaj, klinca, počne ta tukaj? –Kdo pa je to?
Sandra White, moja stranka.
Dejansko je Sandra Peterson.
Zjutraj je prišla na FBI
in rekla, da si ubil njeno soprogo, Jenny Peterson.
Nikogar nisem ubil.
Nisem vedela, da je bila Jenny poročena. –Tudi jaz ne.
Poslušajmo.
Rekel je, da jih je ubil. Vso Veselo klapo.
Celo lastnega brata. –Kaj?
Zakaj pa bi jih? –Razmerje sva imela.
Želel je, da pobegneva.
Rekel je, da bo ubil vse, da bom dobila soprogin delež.
Potem bi bila bogata in samo njegova.
Moral bi obdržati svojega modrega kosmatinka v hlačah. –Utihni.
Kako dolgo že imata razmerje?
Več mesecev. V njegovi pisarni sva se dobivala.
Tam sem vas videla. Se spomnite?
Kot Francozinje.
Zdaj vemo, da se vijolični tepih ne ujema z zavesami.
Dovolj smo slišali. –Prosim? Nekdo mi podtika!
Sandra White je prišla kot stranka in me poslala v seks šop.
Vse je načrtovala. –Kristus, Phil.
Bil si zraven pri umorih vseh članov Klape.
Zvezane roke imam. –Poročnik, dajte …
Odpeljite ga. –Kaj počnete, poročnik?
Dajte, no! –To je traparija!
Dajte, no! –No, prav. Grobijan.
Fantje, dajte. Ni ga treba vkleniti.
Edwardsova, veš, da nisem kriv. Reši me!
Kristus!
Hej, Campbell.
Vem, da je Philips težak,
ampak saj ne misliš resno, da je kriv?
Na vsakem prizorišču je bil in pričo imamo.
Kaj še rabiš? In ravno ti podpiraš hudičevega pliška!
Kaj hočeš reči?
Zanj se vlečem, ker čutim v trebuhu, da ni kriv.
Seveda to čutiš, če imaš trebuh poln pliša.
Klinčevi drekač. –Se slišiš?
Ali govorijo tvoja jetra? –Klinčevi …
Nehajta!
Nažri se sladkorja!
Spravi se z mene!
Proč! –Zdaj imam pa dovolj!
Edwardsova, oplela si!
Suspendirana si! Daj mi značko!
Super, tu jo imaš!
Zadavi se z njo! Vsi se jebite.
Tudi ti se jebi, Wreach! Veš, kaj? To je moj polnilec.
Nikoli me ne vprašaš in nikoli ga ne vrneš!
Lepo. –Vsi ste bedneži. –Kar podri vse mostove.
Veste, kaj? Vsi vedo, da Karen ni rdečelaska!
Pa sem. –Nisi! Na družinskem pikniku
si pokazala toliko grmička, da bi se še konj zadavil!
Kristus! –Carol, nisva še govorili, ampak zdiš se prijetna.
Donnie, žal mi je, da te nisem nategnila.
Ni še prepozno.
Če pa ni!
Naj te hudič pocitra! Kako si prišla sem?
Preprosto. Ključavnico sem vlomila. V manj kot minuti.
Krasno. Vsak lahko pride v moje stanovanje.
Krasno! –Pomagaj mi ga rešiti.
Veš, kaj bodo v zaporu naredili bivšemu policijskemu plišku?
Vso peno mu bodo pobrali in ga napolnili z rižoto.
In potem ga bodo nategnili! –No, prav.
To rižoto natepavajo, dokler ne postane pire.
Prav. –Temu rečejo rižiranje.
No, prav! Umakni se!
Misliš, da samo ti razmišljaš o tem?
Kar naprej mislim na rižiranje. –Ne mislim na rižiranje!
Raziskovala sem zapise o Sandri White. Veš, kaj sem našla?
Ničesar. Pred dvema letoma sploh ni bilo Sandre White.
Smem pojesti banano? –Ne smeš. Ne!
Kako je ni bilo? Vsi so.
EMŠO, davčne napovedi. –Ničesar.
Sem ji pa sledila do stanovanja v Hollywoodu.
Kaj bi počela tam?
Ogromno hišo imam na Palisadah.
Veš, kaj? Ne zanima me in nočem vedeti.
In ne smeš slediti ljudem, Rožica. Nevarno je.
Samo midve lahko rešiva Phila.
Sama ne morem.
Ker nosim petke.
Tudi jaz jih včasih. –Ne bi rekla.
Daj, no.
Pizda!
To! Ne …
Tam!
Dobro, vidim številko.
Mislim, da ni nikogar.
Noter naju bom spravila.
Kaj, klinca, počneš z banano? –Iz tvojega stanovanja sem jo vzela.
Kristus! Pospravi jo, noter naju bom spravila.
Straži. –Ne, ne!
Umakni se. Preveč dramatiziraš.
Ali ob vikendih ropaš hiše?
Izjemno.
Punca se mora znajti.
Vstopi in zapri vrata.
Dobro.
Nekaj je narobe. Ne verjamem, da živita tu dve ženski.
Tu nihče ne živi.
Ni fotografij, osebnih predmetov.
Poglej. Ničesar. Je to spalnica?
Kopalnica!
Zadetek!
Zadaj je še ena soba. –Kaj?
Za tem je še ena soba. Pomagaj mi.
Za tem? –Pomagaj mi.
Potisni.
Kristus!
Ojoj, srhljivo!
Tega ne vidiš vsak dan.
Dobro, umakni se. Spravila naju bom noter. –Jaz lahko.
Jaz bom! Jaz!
Deviško kožico sem si raztrgala!
Boleče izgleda. –Ojoj, moje podvozje!
Led si bom morala dati na češpljo.
Lažje je od drugih.
Dobro. Čakaj. –Dobro.
Malo prostora mi daj. Ne me … –Ne bom.
Umakni se. Nehaj se me dotikati!
Oprosti! –Ne dotikaj se me!
Ljubi bog! Klasično zmešanko imamo.
Tole je morala načrtovati več let! Bolna zmešanka!
Ovaduha ima.
Detektivka Edwards, poglej!
Očitno se ji je naš Phil še posebej zameril. –Ubogi g. P.
Kristus!
Počakaj malo. –Kakšna zmešanka!
Zakaj ima fotografijo Jasperja Jackabeeja in njegove hčerke?
Vijolični lasje na lutki so redki.
Mojbog!
Videla sem vas tam. Ste pozabili?
Preproga se le ujema z zavesami.
Vedela sem, da se vidi skozi krilo.
Ne maram nositi spodnjega perila. Ne ustreza mi. –Ne mislim nate.
Sandra White je Jackabeejeva hči!
Klinčeva psihotična mrha!
S to sobo je dejansko priznala!
In dokazala, da je Phil nedolžen.
Ujeli sva jo. –Predvajaj me? –Ne dotikaj se!
Klinčev bum! –Kaj sem naredila?
Kristus! Ven!
Veš, da nimam kosti? Kot da nameščaš blazino.
Nehajte! Philips, obisk imaš.
Pridi!
Dobro. Pozneje se vidiva, Tommy.
Pet minut rabim.
Ljubi Jezus, Phil. Grozno izgledaš.
Res? Vsaj rižirali me niso.
Grem. –Čakaj.
Vem, da ti nisem pomagala, ampak nisem imela s čim.
Zdaj pa imam. Vesele klape ne pobijajo zaradi denarja.
Ko si pred 20 leti zadel tistega pliška pred njegovo hčerko …
Deklica je bila Sandra White.
Sveta marička! –Ja, sveta marička.
Torej imaš dokaz?
Ja in ne. Imeli smo dokaz,
dokler ni zgorel.
Z Rožico sva po nesreči
zažgali dokaz. Pred tem pa … Veš, kaj?
V kehi bi pristala. –Kar bi bilo krasno, ne?
Epsko! –Lepo.
Se vidiva na moji usmrtitvi.
Če želiš, da te rešimo, moramo zašiti Sandro White.
Dobro.
Kaj ti je padlo na pamet, partnerka? –Da bi te spravila od tod.
Kaj naklepaš? Čakaj, kaj počneš?
V roko te bom zadela. –Saj si me!
Policist potrebuje pomoč!
Samoobramba! Streljali so! Ljubi bog!
Si po stroki krojač? –Pusti me, da opravim svoje.
Škoda dobre gaze. –Strinjam se.
Edwardsova … –Utihni, smrdeči zokn!
Povej, prijatelj?
Lahko bi mi samo plačala varščino, pizda.
Na, reši se. Tole bom vzela.
Mislil sem, da me boš spet ugriznila za tiča.
Povem ti, lutke so grozne.
Diši to po kloroformu? –Kaj?
Lahko noč, kreten.
Šofer, smem nekaj vprašati? –Počakaj na rdečo!
Nehati moram. Philipsove preiskave.
Upočasni! Upočasni! –Rožica, kaj si odkrila?
Sandra je rezervirala letalo, ki čez pol ure odleti iz Santa Monice.
Sranje! –Ljubi Jezus!
Dobro. Hvala, Rožica. Čudovita si.
Dajta jo!
Greva, greva! –Ja, čim hitreje in glasneje.
LETALIŠČE SANTA MONICA
Dobro.
Kako bi rad to speljal? –Sam. –Prosim? Ljubi bog!
Daj mi mojo pištolo!
Enkrat sem ti že uničil življenje. Nočem še enkrat.
To je noro! Partnerja sva! Partnerji se ne vedejo tako!
Jebenti!
Oprostite, gospod. To je zasebni terminal.
Očitno niste dovolj bogati, da bi bili tu. –Poberi se.
Pomiri se, Mike. –Izmuzni se, kot te je učila mamica.
Stoj! Konec je, Sandra.
Kaj boš? Me boš ubil?
Zamočil sem, Sandra.
Zgrešil sem in s tem sem vsem uničil življenje.
Vsak dan živim s to krivdo. Žal mi je.
Res lepo, ampak se jebi.
Larry in Jenny nista imela nič s tem.
Nihče od njih ni imel. Zakaj si pobila celo Klapo?
Hotela sem videti, kako trpiš!
Začelo se je kot maščevanje, ampak zaradi tebe sem dojela,
da rada ubijam in da sem še dobra v tem.
V Mansonovem razredu.
In zdaj lahko z 10 milijoni počnem, kar želim.
V redu, torej si psihopatinja.
Mogoče, ampak seks s psihopatinjo je vedno boljši. Ni tako, ljubica?
Posebej s pliškoti.
Ker so naše vagine dobesedno žametne.
Res je. –Odvrzi, Phil!
Bolje izgledaš, kot si nazadnje, ko sem te videl.
V vsako past si se ujel. Moški ste res neumni.
Odvrzi pištolo, nočem te raniti. –Ne, samo izkoristiti.
Kot je Sandra izkoristila tebe.
Ne veš, kaj govoriš. –Daj, Jenny!
Zapeljala te je in se poročila s tabo, da bi se lahko maščevala meni.
Punči, ubij ga!
Kaj pa vem. Ne bo razprl kril in poletel za nama. Vkrcajva se
in odletiva. Saj sva že rešeni.
Jenny, poslušaj me.
Pred 12 leti sem ubil nedolžnega moškega.
Sandrin oče je bil.
Mimogrede, ločiti se hočem! –Ljubi Jezus!
Hej, spravite klinčeve …
Roke z mene!
Jebenti, zakaj si tako majhen?
Ste v kakšni sekti? Te tam zaposlijo, če ne prideš v tajno službo?
Phil!
Dajte, fantje. Pomenimo se o tem.
Ne delajte tega za to pošast z vijoličnimi sramnimi dlakami!
Me boste vrgli v motor? Sploh niste izvirni, fantje.
Ena!
Dve! –Upam, da se bo moj pliš razmazal po vaših cenenih oblekah.
Zbogom, pliško. –Zbogom, drekač!
Edwardsova!
Phil!
Pridi!
Beži! Daj mi ključ!
Sranje! Pridi, greva! –Hvala.
Moj gleženj!
Sandra, kje si?
Daj, opravimo s tem.
Veš, da je konec.
Pridi ven, ti mala psihopatinja.
Odvrzi pištolo!
Stoj! –Kaj, klinca?
Edwardsova, si v redu? –Ne gani se, Phil!
Ne!
Jebenti, pištola ob glavi!
Kako te je dobila? –Ker je kot klinčeva opica!
Prekleto, tudi mene je tako dobila. –Spusti pištolo!
Phil, daj! Ne ponovi tega!
Ne morem je zadeti! –Streljaj, Phil!
Samo kos.
Samo košček.
Ne zajebi tega.
Pliško si, ona pa je mesena! Zakaj me zajebavaš?
Namenoma zgrešil
Kristus! –Sranje, Lyle!
Phil, streljaj! –Ne bo me ubil!
Modra plišasta zguba je z majhnim plišastim tičem!
Sranje!
Sranje, Phil!
Dolgo si rabil, ampak …
Končno ti je uspelo, Phily!
Tako se dela! Izjemen strel.
Jebenti!
Si dobro? –Ja, sem.
Dober si bil. –Ti tudi, mala.
Kristus! Težko se je dobro obleči belo.
Prosim? –To ji moram priznati.
Ljubi Jezus! –Oprosti.
Oprosti. Prezgodaj je.
Dobro ste me prestrašili.
Mislila sem, da vas bom izgubila. –Ljubica, ne boš me izgubila.
Rožica, veš, razmišljal sem …
Resno? –Ja.
Razbili so kalup, ko so te delali.
Res?
Rad bi te peljal na večerjo na poseben kraj.
Mislite na zmenek?
Ja.
Na zmenek.
Domov se grem preobleč. –Dobro.
Dobro, pozneje pridem pote. –Prav!
Hvala.
Hej. –Hej tudi tebi.
Si končno zbral pogum in jo povabil ven?
Ja, na večerjo jo bom peljal.
Dolgo si rabil. Tokrat ne zamoči. Dobra punca je.
To pa res.
Odlično opravljeno. Vedel sem, da zmoreta.
Hvala, poročnik.
Edwardsova, nisi več suspendirana. –Hvala, poročnik.
Phil, govoril sem z načelnikom.
Od župana je zahteval razveljavitev Philipsovega kodeksa.
Prosim?
Vem, da je še zgodaj, ampak zakaj pa ne?
Čakal sem ta dan, da ti vrnem tole.
Kaj praviš na to?
Veš, da ne znam deliti pohval, ampak nisem videla boljšega policaja.
No, tudi ti nisi kup dreka. –Si klinčev pesnik ali kaj?
Drekač. –Oba nista kup dreka.
Ko delata skupaj, sta kot noht na zjebanem prstu.
Ja.
Zakon si, partnerka.
Ljubi bog! –Pa smo tam.
Bedak prihaja.
Govori se, da sta bila dobra.
Dobra? Phil Philips je klinčev junak.
Ne, Edwardsova je junakinja. Meni se je samo posrečil strel.
Daj, no. –Brez zamere?
Ne, še vedno mislim, da si kreten.
Kreten reče kaj. –Kaj?
Rekla sem: Kreten reče kaj.
In ti si rekel "kaj".
Ker si kreten. –Ja.
Kaj?
Vsakič! Vedno vžge pri kretenih.
Nazaj na FBI grem. –In kaj to pomeni? Feminizirani brezvezni idioti?
Kak odgovor! To je obrnjena zažigalka.
Butelj reče kaj. –Kaj?
Feminizirani brezvezni idioti! –Ne pomeni tega.
Mogoče pa lahko pliškoti le dočakajo srečni konec.
Srečni konec?
Kristus, še vedno si ne morem izbiti iz glave špricajoče krave.
Zaplešimo!
Kaj pa je? Si se zlomil?
Po mojem res.
Pogovoriti se morava.
Trenutek mi daj.
Imaš kaj kokaina?
Korenček si pozabil.
Ni moj!
Velik tek imam. –Kako velik?
Dovolj, da pogoltnem Titanik.
In s Titanikom mislim tvojega tiča!
Ljubi Jezus!
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija